De toutes les étranges sagas nordiques qui nous sont parvenues, le vol du marteau de Thor, Mjöllnir, est sans doute le plus drôle et, d’une certaine manière, le plus embarrassant. Le Dit de Thrym, ou Thrymskvitha, a été conservé en excellent état, sans lacunes ni interpolations majeures.
Le Thrymskvitha ne se trouve que dans le Codex Regius, où il suit le Lokasenna, et il est raconté en vers narratifs, ce qui est rare dans l'Edda. Ce qui suit est une traduction et une adaptation approximatives en anglais (avec quelques ornements) du récit :
Thor se réveilla en sursaut. Son marteau, le Puissant Mjöllnir, avait disparu. Il secoua sa tête hirsute, et sa barbe se hérissa de colère tandis qu'il tâtonnait autour de lui.
Il cria à Loki : « Mon marteau a été volé ! Personne au ciel ou sur terre ne peut savoir quelle perte cela représente pour moi ! »
Aussitôt, ils se précipitèrent vers les halls scintillants de Freyja.
« Freyja, dit Thor, me prêterais-tu ton manteau de plumes pour m'aider à retrouver mon marteau ? »
Freyja répondit : « Je te le prêterais même s'il était fait d'or ou d'argent. »
Puis Loki revêtit le manteau de plumes et, quittant Asgard, s'envola vers Jotunheim, le royaume des géants.
Thrym, le seigneur des géants, était assis sur un tertre, lissant la crinière de ses chevaux et tressant des licols dorés pour ses chiens. Il dit : « Comment vont les Æsir ? Comment vont les elfes ? Pourquoi êtes-vous venu à Jotunheim ? »
Loki dit : « Les Æsir vont mal ; les elfes vont mal. Dis-moi, as-tu caché le marteau du Tonnerre ? »
Thrym dit : « Oui, j'ai caché le marteau de Thor à huit lieues de profondeur dans la terre. Personne ne peut me le reprendre, à moins qu'il ne m'apporte la belle Freyja comme épouse. »
Loki s'envola, le manteau de plumes bruissant. Il laissa derrière lui le monde des géants et regagna le monde des Dieux.
Thor le rencontra là, au milieu de la cour. Il dit : « Vos efforts ont-ils porté leurs fruits ? Annoncez-moi les nouvelles avant de vous poser. S'asseoir fait oublier, et mentir fait mentir. »
Loki dit : « Oui, mes efforts ont été couronnés de succès. Thrym, le seigneur des géants, a ton marteau ; mais personne ne peut lui reprendre Mjöllnir, à moins qu'il ne lui apporte la belle Freyja comme épouse. »
Aussitôt, ils se précipitèrent pour trouver la belle Freyja. « Revêts-toi de linge de mariée, dit Thor. Toi et moi sommes en route pour le monde des géants. »
À ces mots, Freyja écuma de rage. Les salles d'Asgard tremblèrent sous sa colère. Le collier de Brisingr se brisa. « Vous pouvez me traiter de folle d'hommes si je vais avec vous à Jotunheim », dit-elle.
Aussitôt, tous les Dieux et Déesses se rassemblèrent pour discuter de la manière de récupérer le marteau de Thor.
Heimdall, le plus beau des Dieux, comme tous les Vanir, pouvait voir l'avenir. « Habillons Thor en linge de mariée, » dit-il, « et qu'il porte le collier des Brisingar. Accrochons des clés de femme de ménage à sa taille, et épinglons des bijoux de mariée sur sa poitrine. Qu'il porte des vêtements de femme, avec un joli capuchon sur la tête. »
Le Tonnerre, le plus puissant des Dieux, répondit : « Les Dieux me traiteront de femmelette si je mets du linge de mariée. »
Alors Loki, fils de Laufey, dit : « Thor, tais-toi ! Avec de telles paroles stupides, les géants habiteront bientôt ici à Asgard si tu ne leur reprends pas ton marteau. »
Ils habillèrent donc Thor de linge de mariée, attachèrent le collier des Brisingar autour de son cou et des clés de ménagère à sa taille. Ils épinglèrent des bijoux de mariée sur sa poitrine, et l'habillèrent de vêtements de femme, avec un délicat capuchon sur la tête.
Alors Loki, fils de Laufey, dit : « Je vous accompagnerai en tant que votre servante. Ensemble, nous irons à Jotunheim. »
Aussitôt, les chèvres furent ramenées pour être attelées. Les montagnes tremblèrent, et la terre brûla de feu tandis que le fils d'Odin chevauchait vers Jotunheim.
Thrym, le seigneur des géants, dit aux siens : « Levez-vous, Jotuns, et mettez de la paille sur les bancs. Ils amènent la belle Freyja, fille de Njord de Noatun, pour être ma mariée. J'ai des bovins aux cornes d'or paissant dans ma cour. Ce sont des bœufs d'un noir pur, une joie pour les géants. J'ai des trésors en abondance et je règne sur de grandes richesses. Freyja est la seule chose qui me manque. »
Le jour devint vite soir, et de l'hydromel fut apporté à la table des géants. Là, Thor mangea un bœuf et huit saumons entiers, en plus de toutes les friandises servies aux femmes. De plus, il but trois mesures d'hydromel.
Thrym, le seigneur des géants, dit : « Avez-vous déjà vu une mariée manger et boire avec tant d'appétit ? »
Thor buvant un coup, quelque temps auparavant, dans les salles du géant Skrymir... (vous pouvez lire cela ici : partie 1 et partie 2)
La servante (Loki déguisé) répondit sagement ainsi : « Freyja était si impatiente de venir à Jotunheim qu'elle n'a rien mangé pendant huit nuits. »
Thrym se baissa sous le voile de sa mariée, voulant l'embrasser, puis recula sur toute la longueur de la salle. « Pourquoi les yeux de Freyja sont-ils si effrayants ? » dit-il. « Je crois que du feu flamboie dans ses yeux. »
Loki, déguisé en servante, répondit sagement au géant ainsi : « Freyja était si impatiente de venir à Jotunheim qu'elle n'a pas dormi pendant huit nuits. »
Alors une pauvre sœur de l'un des géants entra et osa demander un cadeau à la mariée. « Si tu veux mon amour et mon amitié, donne-moi les anneaux d'or de tes doigts, » dit-elle.
Avant que la « mariée » ne puisse répondre, Thrym, le seigneur des géants, dit : « Apportez-moi le marteau pour bénir la mariée. Posez Mjöllnir sur les genoux de la jeune fille, que nous soyons ainsi sanctifiés tous deux au nom de Vor, Déesse des vœux ! »
Lorsque Thor vit le marteau, son cœur éclata de rire en lui, et il retrouva courage. Il tua d'abord Thrym, le seigneur des géants, puis il écrasa tous les parents du géant. Finalement, il tua la vieille géante qui avait demandé un cadeau de mariage. Au lieu de pièces de monnaie, elle reçut le coup du marteau. Au lieu d'anneaux, elle reçut la marque de Mjöllnir.
Ainsi, Thor récupéra son marteau.
C'est l'un des contes les plus connus des Dieux et l'un des plus amusants à lire.
Nous avons décidé de maintenir cet article aussi proche que possible du Thrymskvitha, afin de préserver son intégrité, en adaptant le texte uniquement lorsque cela serait bénéfique pour une meilleure compréhension du conte.
À l'époque où ces événements se déroulent, Thor et Loki étaient encore de bons amis et compagnons. L'histoire ne nous dit pas comment Mjöllnir fut volé, mais le fait que Loki se soit envolé directement vers le géant responsable de l'exploit peut indiquer que le Dieu de la malice avait des informations sur le vol. Il est donc très probable que les graines de la trahison germaient déjà dans le cœur de Loki.
Est-il possible que Loki ait aidé le géant Thrym à voler le puissant Mjöllnir ? Laissez vos commentaires ci-dessous !
Sources
Jesse Byock (2005) Snorri Sturluson, The Prose Edda. 1ère édition. Londres, Angleterre : Penguin Books Ltd. ISBN-13 978-0-140-44755-2
Anthony Faulkes (1995) Snorri Sturluson, Edda. 3ème édition. Londres, Angleterre : Everyman J. M. Dent. ISBN-13 978-0-4608-7616-2
Simek, Rudolf. 1993. Dictionary of Northern Mythology. Traduit par Angela Hall. ISBN- 9780859915137
