Diese Ereignisse finden kurz nach dem Tod Balders unter den heimtückischen Machenschaften des schelmischen Loki statt (lesen Sie hier). Der Gerissene hatte all seine List, Täuschung und Gestaltwandlerfähigkeiten eingesetzt, um nicht nur die einzige Schwäche des Gottes Balder – die Mistel – herauszufinden, sondern auch Balders eigenen blinden Bruder Hodr dazu zu verleiten, den tödlichen Schlag auszuführen.tödlichenSchlag. Die Ereignisse zeigen die versammelten Götter immer noch schockiert über den plötzlichen Tod Balders.

Als Balder tot da lag, legte sich eine schändliche Stille über die Götter. Schock, Unglaube, Wut und ein tiefes Gefühl der Hilflosigkeit erfüllten ihre Herzen. Hodr war sich noch nicht bewusst, was gerade geschehen war, während Loki so schnell entkam, dass er in der Luft verschwunden zu sein schien. Keine Worte würden ausreichen, um auszudrücken, was sich unter den Göttern ereignete. Keine Worte reichen aus, um den Schmerz zu beschreiben, den der Verlust eines Sohnes in den Herzen eines Vaters und einer Mutter hinterlässt.
Nach den längsten Sekunden in Asgard sprach Frigg als Erste, entschlossen wie immer: „Möchte jemand ...“, fragte sie. „Möchte jemand hier all meine Liebe und Gunst gewinnen? Gibt es jemanden hier, der den langen Weg nach Helheim reiten und versuchen wird, Balder zu finden? Gibt es jemanden hier“, sagte Frigg, ihre Stimme erhob sich, als sie ihre Schluchzer unterdrückte, „der Hel ein Lösegeld anbieten wird, wenn sie meinem Sohn Balder erlaubt, wieder nach Asgard nach Hause zu kommen?“
Unter den Göttern gab es einen, der schneller antwortete, einen, der für seinen Mut bewundert wurde. Hermod.

Der tapfere Sohn Odins trat vor und beanspruchte die Aufgabe für sich, indem er allen verkündete, dass er bereit sei, sofort aufzubrechen.
Verzweiflung wich der Hoffnung, als hastig Vorbereitungen getroffen wurden. Odin gab seinen Dienern Befehle. Sie eilten aus der Halle und kehrten bald mit Sleipnir, Odins eigenem Pferd, zurück.
Der Allvater nahm die Zügel und reichte sie Hermod. Als er auf Sleipnir stieg, warf Hermodr einen letzten Blick auf die versammelten Götter und auf den gefallenen Balder. Mit grimmiger Entschlossenheit in den Augen galoppierte er in die Dunkelheit und der endlosen Nacht entgegen.
Während Hermod nach Helheim ritt, hielten die Götter in Gladsheim schweigende Totenwache um Balders Körper, der so weiß blieb, dass er zu glänzen schien.
Mit dem Morgengrauen hoben vier der Götter Balders Körper auf ihre Schultern, während all die anderen einen langen Trauerzug bildeten. Sie trugen ihn zum Meer hinunter und legten seinen Leichnam auf sein großes Schiff namens Ringhorn, das größte Schiff, das je gebaut wurde.

Die Götter bauten Balders Scheiterhaufen mitten auf dem Schiff, gegen den Mast und schmückten ihn mit Waffen und Schilden. Sie fassten das Heck und versuchten, das Schiff zu Wasser zu lassen, aber ihre Trauer hatte sie so erschöpft, dass sie die Kraft nicht aufbringen konnten, es auf seinen Rollen zu verschieben. Die Götter beschlossen, einen Boten nach Jötunheim zu schicken, um die Riesin Hyrrokin um Hilfe zu bitten.
Die Riesin Hyrrokin kam bald, auf einem Wolf reitend, mit Vipern als Zügeln. Sobald sie von ihrem Ross sprang, rief Odin vier Berserker und befahl ihnen, auf den Wolf aufzupassen und sicherzustellen, dass er keinen Schaden anrichtete. Trotz der guten Absichten des Allvaters erzürnte der Anblick der vier Männer in ihren Tierfellen den Wolf. Die Berserker ergriffen die Vipernzügel, konnten den Wolf aber nicht halten, als er versuchte, sich zu befreien. Die Berserker wurden so wütend wie der Wolf selbst und schlugen ihn in ihrem Zorn mit ihren keulenartigen Fäusten, sodass er tot im Sand liegen blieb.

Hyrrokkin von Ludwig Pietsch, 1865
Die Jotun Hyrrokin ging derweil zum Ringhorn. Sie betrachtete das riesige Schiff und konnte nicht umhin, seine Schönheit und Anmut zu bewundern. Sie packte das Heck des Schiffes, grub ihre Fersen in den Sand und stieß mit einem schrecklichen Grunzen. Sie stieß so hart, dass Ringhorn die Rollen zerdrückte und ins Wasser krachte, wobei die Kiefernrollen durch die Reibung Feuer fingen und das große Schiff ansengten.
Thor konnte sich kaum beherrschen, als er Balders Schiff und Scheiterhaufen mit dem sah, was er als große Respektlosigkeit empfand, und schnappte sich seinen treuen Hammer Mjölnir, bereit, der Riesin den Kopf zu zerschmettern. Odin selbst, mit mehreren anderen Göttern, eilte an Thors Seite und hielt ihn zurück, drängte ihn zur Ruhe, indem sie Thor daran erinnerten, dass die Riesin auf ihr Geheiß dort war.

Illustration von Emil Doepler, 1905
Langsam legte sich Thors vulkanische Wut in ihm. Er trat in den Sand und verursachte einen Sandsturm, als er auf und ab ging.
Dann hoben die vier Götter, die Balders Leichnam zum Meer getragen hatten, ihn sanft wieder auf und wateten hinaus zu Ringhorn, das auf dem Wasser schaukelte. Sie legten seinen makellosen Körper auf eine hohe Bank, bedeckt mit karmesinrotem Tuch.
Balders Frau, Nanna, sah schweigend zu. Als sie Balder leblos da liegen sah, zitterte ihr Körper und ihr Herz brach. Sie starb aus Kummer und wurde neben ihrem toten Ehemann beigesetzt, wodurch ihr Sohn, der Gott Forsetti, am selben Tag um beide Eltern trauern musste.
Der Trauerzug war zu einer riesigen Versammlung angewachsen, mit Odin und Frigg an der Spitze und einer Ehrengarde von Walküren um sie herum.
Freyr war in seinem Streitwagen zur Einäscherung gekommen, gezogen von Gullinbursti, seinem Wildschwein mit goldenen Borsten. Heimdall war auf seinem Ross Goldmähne aus Asgard geritten. Freyja saß in ihrem Streitwagen, gezogen von ihren Katzen Bygul und Trjegul.
Elfen, Zwerge und sogar Hunderte von Riesen standen auch dort, in einer Gruppe, die Hyrrokin aus Jötunheim gefolgt war. Selbst das Meer schien auf Njords Befehl zu schluchzen, als die Versammlung an der Seite des Schiffes stand.
Ein großer Scheiterhaufen wurde um den Körper von Balder und seiner Frau Nanna errichtet, und viele Schätze wurden in Ringhorn gelegt – Schwerter, Schnallen, Broschen und Ringe, Spangen und Nadeln, neben Gegenständen, die das Paar im Jenseits benötigen könnte.
Balders Pferd wurde am Ufer entlang gejagt und schweißtreibend bearbeitet. Dann stieß ein Diener einen kurzen Dolch in seinen Hals. Es zuckte gewaltsam und fiel, ohne einen Laut von sich zu geben, zwischen das Treibgut. Kaum war es tot, wurde sein Körper zerhackt und die Stücke in Ringhorn geworfen, um seinem Herrn in Helheim zu dienen.
Odin schritt durch das seichte Wasser und packte die Reling, kletterte in das Schiff. Stehend über dem Leichnam seines toten Sohnes, nahm er langsam seinen kostbarsten Besitz ab, den Armreif Draupnir, ein goldener Armreif, der jede neunte Nacht acht Ringe gleichen Wertes fallen ließ, und legte ihn Balder an den Arm. Dann beugte sich Odin hinunter und legte seinen Mund an Balders Ohr. Wieder blickte er seinen Sohn an und verließ schweigend Ringhorn.
Auf ein Zeichen von Odin trat ein Diener mit einer Fackel vor und setzte den Scheiterhaufen in Brand, während Thor seinen Hammer erhob und feierlich die magischen Worte zur Weihe der Einäscherung sang.

Dann kam ein Zwerg namens Lit, der das Interesse an den Geschehnissen verloren hatte, am Wasserrand entlanggerannt. Er lief direkt vor Thor vorbei und Thor war so wütend, dass er einen Fuß ausstreckte und ihn stolpern ließ. Bevor Lit Zeit hatte, sich aufzurichten, verpasste Thor ihm einen fürchterlichen Tritt. Der Zwerg flog durch die Luft und landete direkt auf dem leckenden und sprudelnden Scheiterhaufen. Auf diese Weise wurde er neben Balder zu Tode verbrannt.
Das Schiff wurde dann ins Meer geschickt, während Götter und Sterbliche gleichermaßen weinten, während Balder seine letzte Reise antrat.
Inzwischen setzte Hermodr seine Reise nach Helheim fort, seine mächtige Mission, mit der Göttin der Toten zu verhandeln, um Balder aus ihrem Reich freizukaufen.
Nächste Woche werden wir Hermodrs Queste in Hel folgen und die Tiefen von Lokis Perfidie entdecken.
Quellen:
Lindow, John. 2002. Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford University Press. ISBN 0-19-515382-0
Orchard, Andy. 1997. Dictionary of Norse Myth and Legend. Cassell. ISBN 0-304-34520-2
Simek, Rudolf. 2007 [1993]. Translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D.S. Brewer. ISBN 0-85991-513-1
Jesse Byock (2005) Snorri Sturluson, The Prose Edda. 1st. edition. London, England: Penguin Books Ltd. ISBN-13 978-0-140-44755-2
Kommentar (1)
As Balder laid dead, an ignominious silence befell on the Gods.
Laid: the past tense of “lay” as in “laid an egg”, “laid some carpet”
Lay: the past tense of “lie”. Balder was lying there dead, and so our story begins “As Balder lay dead…”
Ignominious: deserving or causing public disgrace or shame. The silence of the gods was in no sense ignominious; it was inconsolable perhaps, and anguished, or even ominous (if you are suggesting that the gods were already considering revenge.)
“Befell” is a verb that means something happened to someone, usually something unfortunate. For example, you might say “A great tragedy befell the family”, but not “befell on” the family. A silence ’fell" on the gods is OK too.
So : As Balder lay dead, an ominous silence (or the silence of inconsolable grief) fell on the gods. (Or…a wave of silent grief befell the gods.)
I’m not trying to troll anyone, I’m just an old guy who loves English, not least because of its Norse roots.